1
00:01:41,729 --> 00:01:48,870
[Petite amie géniale]

2
00:01:49,430 --> 00:01:51,970
[Épisode 14]

3
00:01:53,229 --> 00:01:54,479
Zhixia, laisse-moi te le dire.

4
00:01:54,479 --> 00:01:56,400
Vous êtes tombé sur la bonne personne
pour obtenir de l'aide pour choisir un nouveau téléphone.

5
00:01:56,400 --> 00:01:57,350
Je connais tous les téléphones et modèles

6
00:01:57,350 --> 00:01:58,680
comme le dos de ma main.

7
00:01:59,000 --> 00:01:59,789
Celui-ci.

8
00:01:59,840 --> 00:02:01,590
Mon idole en est la porte-parole.

9
00:02:01,590 --> 00:02:02,560
Il existe en 8 couleurs

10
00:02:02,560 --> 00:02:03,920
et dispose de 105 effets de lumière respiratoire.

11
00:02:03,920 --> 00:02:05,450
Vous pouvez même personnaliser
la lumière se colore vous-même.

12
00:02:05,450 --> 00:02:06,120
N'est-ce pas cool ?

13
00:02:05,540 --> 00:02:09,199
[AISUN; 1999 yuans]

14
00:02:09,470 --> 00:02:11,710
C'est tellement joli mais un peu cher.

15
00:02:11,960 --> 00:02:13,090
C'est au dessus de mon budget.

16
00:02:17,079 --> 00:02:18,210
Et celui-ci ?

17
00:02:18,630 --> 00:02:19,680
C'est d'une grande marque

18
00:02:19,680 --> 00:02:21,240
avec un revêtement finition piano,

19
00:02:21,240 --> 00:02:23,040
et le prix est raisonnable aussi.

20
00:02:23,079 --> 00:02:24,340
Celui-ci est joli aussi.

21
00:02:25,800 --> 00:02:26,860
Et celui-ci ?

22
00:02:27,190 --> 00:02:27,870
Celui-ci?

23
00:02:30,280 --> 00:02:32,280
Je n'ai même jamais entendu parler de cette marque.

24
00:02:32,370 --> 00:02:34,520
-C'est une contrefaçon...
-Soeur.

25
00:02:36,840 --> 00:02:37,860
Vous avez du goût.

26
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
Tu as vraiment bon goût.

27
00:02:39,800 --> 00:02:40,930
Pendant toutes ces années,

28
00:02:41,190 --> 00:02:42,520
j'attendais

29
00:02:43,000 --> 00:02:44,930
quelqu'un qui le comprend vraiment.

30
00:02:47,079 --> 00:02:48,140
Comprend quoi ?

31
00:02:51,750 --> 00:02:53,150
Le téléphone du Roi Tout-Puissant.

32
00:02:53,300 --> 00:02:54,190
C'est sur le point de devenir

33
00:02:54,190 --> 00:02:56,450
le futur leader de l'industrie téléphonique.

34
00:02:57,590 --> 00:02:59,470
Ses performances sont folles : ultra-rapides !

35
00:02:59,470 --> 00:03:01,240
Et la durée de vie de la batterie est incroyable !

36
00:03:01,240 --> 00:03:03,430
Normalement, il suffit de
chargez-le pendant 2 heures,

37
00:03:03,430 --> 00:03:05,150
et tu peux l'utiliser sans arrêt
pendant une semaine entière.

38
00:03:05,150 --> 00:03:06,960
En plus, c'est résistant aux chocs

39
00:03:07,630 --> 00:03:08,560
et étanche.

40
00:03:12,150 --> 00:03:13,150
Vous ne me croyez pas ?

41
00:03:23,840 --> 00:03:25,280
Voir? Étanche.

42
00:03:28,680 --> 00:03:30,190
Et ce n'est même pas la meilleure partie.

43
00:03:30,190 --> 00:03:31,050
Surveillez attentivement !

44
00:03:34,840 --> 00:03:36,900
Avez-vous déjà vu un téléphone aussi résistant ?

45
00:03:37,680 --> 00:03:38,880
Je veux juste vous demander...

46
00:03:39,360 --> 00:03:41,420
avez-vous déjà vu un téléphone aussi résistant ?

47
00:03:41,590 --> 00:03:44,079
Tout-en-un, tout-puissant.

48
00:03:44,310 --> 00:03:46,910
Le téléphone Almighty King est digne de confiance.

49
00:03:47,360 --> 00:03:49,290
Le choisir est la bonne décision !

50
00:03:53,360 --> 00:03:55,870
Monsieur, je n'en ai pas besoin
casser des noix avec ou quoi que ce soit.

51
00:03:55,870 --> 00:03:58,200
J'en ai juste besoin pour
passer des appels et envoyer des SMS.

52
00:03:58,240 --> 00:04:00,360
L'essentiel est,
le prix correspond à mon budget.

53
00:04:00,360 --> 00:04:02,290
Je veux aussi en acheter un pour mon frère.

54
00:04:02,960 --> 00:04:04,360
Ma sœur, si tu en achètes deux aujourd'hui,

55
00:04:04,800 --> 00:04:06,200
Je vais vous faire une réduction.

56
00:04:07,840 --> 00:04:09,640
Es-tu sûr? Le Roi Tout-Puissant ?

57
00:04:14,120 --> 00:04:16,360
[Émile]

58
00:04:19,480 --> 00:04:20,339
Qu'est-ce que c'est ?

59
00:04:21,560 --> 00:04:24,220
Nous pouvons nous permettre 2 de ces téléphones
dans mon budget.

60
00:04:24,240 --> 00:04:25,680
N'attendez pas après le Nouvel An.

61
00:04:25,680 --> 00:04:27,280
Partageons les bonnes choses.

62
00:04:30,270 --> 00:04:32,630
Ce ne sont pas...

63
00:04:33,159 --> 00:04:34,870
Ce ne sont pas des contrefaçons, n'est-ce pas ?

64
00:04:34,870 --> 00:04:36,800
Ce sont les téléphones du Roi Tout-Puissant.

65
00:04:37,330 --> 00:04:40,300
Je parie que tu ne le savais pas.
Non seulement ils ont d'excellentes performances,

66
00:04:40,300 --> 00:04:42,030
mais ils sont également construits pour durer.

67
00:04:42,750 --> 00:04:45,310
Ce pour quoi vous payez réellement
dans un téléphone cher, c'est la valeur de la marque.

68
00:04:45,310 --> 00:04:47,110
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

69
00:04:48,220 --> 00:04:50,420
Tu ne le fais vraiment pas...

70
00:04:57,159 --> 00:04:57,950
Peuvent-ils être retournés ?

71
00:04:57,950 --> 00:04:58,880
Pourquoi les retourner ?

72
00:05:00,720 --> 00:05:03,560
Si vous les retournez...
vous pouvez en acheter un plus cher.

73
00:05:03,560 --> 00:05:04,510
Celui que vous préférez.

74
00:05:04,510 --> 00:05:06,310
De plus, je pourrais avoir un nouveau téléphone
pour la nouvelle année.

75
00:05:06,310 --> 00:05:08,970
Je n'ai pas vraiment besoin d'un téléphone
c'est vraiment grave en ce moment.

76
00:05:20,000 --> 00:05:22,750
Mais j’ai choisi ces couleurs avec soin.

77
00:05:23,000 --> 00:05:24,240
L'or représente l'automne,

78
00:05:24,240 --> 00:05:25,840
et le bleu représente l'été.

79
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
Puisque tu n'aimes pas ça, frère,

80
00:05:29,720 --> 00:05:31,300
Je vais juste le rendre.

81
00:05:31,600 --> 00:05:33,800
D'accord, d'accord, d'accord. J'aime ça. J'aime ça.

82
00:05:34,120 --> 00:05:36,450
C'est le téléphone du Roi Tout-Puissant, n'est-ce pas ?

83
00:05:39,360 --> 00:05:40,870
J'ai entendu parler de ce téléphone.

84
00:05:44,950 --> 00:05:46,550
Ça peut vraiment casser des noix ?

85
00:05:49,600 --> 00:05:51,260
Je vais l'écraser avec le tien alors.

86
00:05:57,560 --> 00:05:58,920
C'est tellement solide.

87
00:06:15,800 --> 00:06:16,830
Bonjour Jiang.

88
00:06:16,950 --> 00:06:18,060
Devinez qui c'est.

89
00:06:27,920 --> 00:06:28,510
Bonjour?

90
00:06:29,160 --> 00:06:30,090
Est-ce Lin Zhixia ?

91
00:06:31,310 --> 00:06:32,870
Comment as-tu su que c'était moi ?

92
00:06:34,600 --> 00:06:36,060
Tu ne m'as pas demandé de deviner ?

93
00:06:36,800 --> 00:06:37,659
Je viens de deviner.

94
00:06:38,920 --> 00:06:40,630
C'est mon numéro. Enregistrez-le.

95
00:06:40,920 --> 00:06:42,190
Tu es mon meilleur ami.

96
00:06:42,480 --> 00:06:44,409
Tu es la première personne à qui je le dis.

97
00:06:46,680 --> 00:06:48,610
Laissez-moi vous dire quelque chose d'incroyable.

98
00:06:48,680 --> 00:06:50,070
Quand je choisissais mon numéro de téléphone aujourd'hui,

99
00:06:50,070 --> 00:06:51,360
j'en ai vu un

100
00:06:51,560 --> 00:06:52,950
où se trouvent les derniers chiffres

101
00:06:52,950 --> 00:06:54,630
correspond à ton anniversaire.

102
00:06:55,040 --> 00:06:56,170
N'est-ce pas incroyable ?

103
00:06:57,270 --> 00:07:00,350
[Réponse]

104
00:06:59,070 --> 00:07:01,800
Dommage qu'il n'y en ait pas
se terminant par mon anniversaire.

105
00:07:04,870 --> 00:07:06,680
C'est un peu dommage.

106
00:07:07,360 --> 00:07:09,800
Mais c'est déjà une chance, n'est-ce pas ?

107
00:07:09,870 --> 00:07:12,130
Et ce numéro est très facile à retenir.

108
00:07:13,190 --> 00:07:14,000
Tout va bien.

109
00:07:14,360 --> 00:07:16,560
Je me souviens aussi des numéros des autres.

110
00:07:17,070 --> 00:07:19,000
Ainsi, la fonctionnalité de contacts sur votre téléphone

111
00:07:19,000 --> 00:07:20,530
c'est fondamentalement inutile, hein ?

112
00:07:23,190 --> 00:07:24,000
Lin Zhixia,

113
00:07:25,000 --> 00:07:27,750
sous quel nom m'as-tu sauvé ?

114
00:07:29,160 --> 00:07:30,070
Jiang Yubai.

115
00:07:32,720 --> 00:07:34,750
Eh bien, bons amis

116
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
se donnent généralement des surnoms—

117
00:07:36,950 --> 00:07:39,040
un nom que seuls eux deux

118
00:07:39,040 --> 00:07:40,000
je le saurais.

119
00:07:45,310 --> 00:07:47,040
Je vais devoir en trouver un bon.

120
00:07:49,360 --> 00:07:50,480
Je dois y aller.

121
00:07:50,630 --> 00:07:52,360
Je dois appeler mes autres amis.

122
00:07:54,920 --> 00:07:56,560
Très bien alors, au revoir.

123
00:07:57,190 --> 00:07:57,920
Au revoir.

124
00:08:03,610 --> 00:08:06,370
[Raccrocher]

125
00:08:15,410 --> 00:08:29,590
[Contacts : JJJ-Jiang]

126
00:08:16,070 --> 00:08:16,870
Jiang...

127
00:08:29,310 --> 00:08:30,000
Fils.

128
00:08:30,630 --> 00:08:31,600
Regardez l'heure.

129
00:08:31,600 --> 00:08:33,059
Pourquoi tu ne dors pas encore ?

130
00:08:33,549 --> 00:08:34,549
Maman, tu es de retour.

131
00:08:34,720 --> 00:08:36,120
Pourquoi rentres-tu si tard aujourd'hui ?

132
00:08:36,120 --> 00:08:37,549
Eh bien, les affaires ont été occupées ces derniers temps,

133
00:08:37,549 --> 00:08:39,350
j'ai donc eu plus de dîners avec des clients.

134
00:08:39,360 --> 00:08:40,320
Mais toi.

135
00:08:40,360 --> 00:08:41,600
Regardez-vous.

136
00:08:42,720 --> 00:08:44,380
J'étudie ça tard tous les jours.

137
00:08:44,910 --> 00:08:47,640
Vous ne dormez pas suffisamment.
Ce n'est pas bon.

138
00:08:47,720 --> 00:08:49,320
Les finales approchent.

139
00:08:49,440 --> 00:08:50,910
Je dois bien me préparer.

140
00:08:52,550 --> 00:08:54,480
Vos notes sont déjà très bonnes.

141
00:08:54,480 --> 00:08:56,320
Ne vous forcez pas trop.

142
00:08:57,030 --> 00:08:57,870
Cela ne suffira pas.

143
00:08:58,120 --> 00:08:59,080
Tout le monde travaille dur.

144
00:08:59,080 --> 00:09:00,360
Je ne peux pas me permettre de me relâcher.

145
00:09:00,360 --> 00:09:02,560
J'espère battre mon classement précédent.

146
00:09:05,120 --> 00:09:06,630
Regardez-vous. Tu es déjà si grand,

147
00:09:06,630 --> 00:09:09,080
et pourtant tu parles toujours comme un enfant.

148
00:09:10,720 --> 00:09:11,790
D'autres enfants

149
00:09:11,790 --> 00:09:14,080
besoin d'être poussé et poussé à étudier.

150
00:09:14,390 --> 00:09:15,390
Mais toi ?

151
00:09:15,630 --> 00:09:16,550
Vous êtes le contraire.

152
00:09:16,550 --> 00:09:18,200
Je dois te pousser à te reposer.

153
00:09:20,550 --> 00:09:21,610
Très bien, très bien.

154
00:09:22,000 --> 00:09:22,910
Je ne te harcèlerai plus.

155
00:09:22,910 --> 00:09:23,910
Couchez-vous tôt.

156
00:09:27,630 --> 00:09:28,840
Gardez une trace de l'heure vous-même, d'accord ?

157
00:09:28,840 --> 00:09:29,840
Je sais, maman.

158
00:09:43,250 --> 00:09:44,200
Jiang...

159
00:09:54,000 --> 00:09:55,120
Tu veux m'étudier

160
00:09:55,530 --> 00:09:55,970
[Le journal d'observation humaine
est une revue de recherche préliminaire]

161
00:09:55,600 --> 00:09:58,080
parce que je suis un humain ordinaire ?

162
00:09:56,000 --> 00:09:56,820
[sur les modes de pensée des humains ordinaires.]

163
00:09:58,120 --> 00:09:58,920
C'est vrai.

164
00:09:59,320 --> 00:10:00,790
J'ai l'impression d'être la moitié de

165
00:10:01,360 --> 00:10:03,620
ma tendance à la compétition a été façonnée par vous.

166
00:10:06,750 --> 00:10:08,150
J'admettrai mes erreurs et je les corrigerai.

167
00:10:08,150 --> 00:10:09,750
Je vous présente mes excuses maintenant.

168
00:10:09,750 --> 00:10:11,410
Jiang Yubai n'est pas un humain ordinaire—

169
00:10:11,410 --> 00:10:13,840
c'est un grand génie.

170
00:10:17,150 --> 00:10:19,260
[Contacts ; Nom : Aucun humain ordinaire]

171
00:10:36,280 --> 00:10:41,080
[Contacts ; Nom : Aucun humain ordinaire]

172
00:10:49,390 --> 00:10:52,190
[Club d'Astronomie]

173
00:11:08,080 --> 00:11:08,870
Jin Baihui ?

174
00:11:09,440 --> 00:11:10,080
Salut.

175
00:11:10,080 --> 00:11:11,010
Tu es vraiment venu.

176
00:11:11,910 --> 00:11:13,120
Bienvenue au club d'astronomie.

177
00:11:13,120 --> 00:11:14,520
N'hésitez pas à regarder autour de vous.

178
00:11:36,840 --> 00:11:38,170
Sur quoi travaillez-vous ?

179
00:11:38,870 --> 00:11:40,390
Je suis en train de calibrer ce dôme.

180
00:11:40,390 --> 00:11:41,240
je veux regarder

181
00:11:41,240 --> 00:11:43,390
les images de la pluie de météores
nous avons enregistré plus tôt.

182
00:11:43,390 --> 00:11:44,150
Une pluie de météores ?

183
00:11:44,150 --> 00:11:44,750
Ouais.

184
00:11:45,270 --> 00:11:46,730
Vous voulez le regarder ensemble ?

185
00:11:47,200 --> 00:11:47,910
Bien sûr.

186
00:11:49,440 --> 00:11:51,040
Cette pluie de météores s'est produite

187
00:11:51,120 --> 00:11:53,250
vers 22h30 l'avant-dernière nuit.

188
00:11:54,630 --> 00:11:57,080
Premièrement, il y a eu une éclipse partielle de Lune,

189
00:11:58,240 --> 00:12:00,000
puis la pluie de météores a atteint son apogée.

190
00:12:00,000 --> 00:12:00,750
Asseyez-vous.

191
00:12:02,150 --> 00:12:04,910
Au final, ils formèrent un phénomène rare :

192
00:12:05,480 --> 00:12:08,480
un lever de lune éclipsé
accompagné d'une pluie de météores.

193
00:12:09,650 --> 00:12:11,440
Puisque ce dôme est un simulateur,

194
00:12:11,970 --> 00:12:14,970
le voir en personne
aurait été encore plus époustouflant.

195
00:12:22,270 --> 00:12:23,800
Où est la pluie de météores ?

196
00:12:24,070 --> 00:12:25,000
Attendez un instant.

197
00:12:33,630 --> 00:12:34,360
Je le vois.

198
00:12:49,790 --> 00:12:50,990
Est-ce que tu fais un vœu ?

199
00:13:11,670 --> 00:13:13,470
Pourquoi les météores ont-ils arrêté de bouger ?

200
00:13:13,720 --> 00:13:15,180
Tu n'as pas fait un vœu ?

201
00:13:15,320 --> 00:13:16,380
Je l'ai mis en pause pour toi.

202
00:13:50,870 --> 00:13:52,120
S'il n'y a rien d'autre,

203
00:13:51,850 --> 00:13:54,340
[Efforcez-vous constamment de devenir plus fort ;
Efforcez-vous d'être numéro un]

204
00:13:52,790 --> 00:13:53,990
c'est tout pour aujourd'hui.

205
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
Permettez-moi de dire encore quelques choses.

206
00:14:01,000 --> 00:14:02,400
Posez d’abord vos stylos.

207
00:14:04,150 --> 00:14:05,150
Notre classe expérimentale

208
00:14:05,150 --> 00:14:07,120
est le meilleur groupe d'étudiants
dans toute la classe.

209
00:14:07,120 --> 00:14:08,580
Cela ne fait aucun doute.

210
00:14:08,910 --> 00:14:10,630
Donc tu t'es déjà habitué

211
00:14:10,630 --> 00:14:11,890
être salué comme intelligent

212
00:14:11,960 --> 00:14:13,480
et avoir de meilleures notes
sur vos bulletins

213
00:14:13,480 --> 00:14:14,440
que tout le monde.

214
00:14:14,440 --> 00:14:15,150
Mais...

215
00:14:16,120 --> 00:14:19,030
les examens finaux ne peuvent pas être gérés
en pilote automatique.

216
00:14:20,000 --> 00:14:22,150
Les matières dans lesquelles vous vous sentez le plus à l'aise

217
00:14:22,150 --> 00:14:24,150
c'est peut-être là que d'autres vous dépassent.

218
00:14:25,360 --> 00:14:27,420
Les questions que vous pensez avoir répondues correctement

219
00:14:27,510 --> 00:14:29,200
peut-être ceux-là mêmes qui traînent vers le bas

220
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
votre classement.

221
00:14:30,910 --> 00:14:34,480
Donc être dans la classe expérimentale
n'est pas un laissez-passer gratuit.

222
00:14:34,840 --> 00:14:37,200
Il faut être plus prudent que jamais.

223
00:14:38,670 --> 00:14:41,510
De plus, notre classe a
le système d’élimination basé sur le classement.

224
00:14:41,510 --> 00:14:43,030
Si la somme de vos deux résultats à l'examen

225
00:14:43,030 --> 00:14:46,120
tombe parmi les 50 premiers de la classe,
vous serez automatiquement transféré.

226
00:14:46,120 --> 00:14:47,120
Vous le savez tous.

227
00:14:47,120 --> 00:14:49,250
Lorsque cela arrive, personne ne peut vous aider.

228
00:14:49,390 --> 00:14:51,200
Alors, avec les vacances qui approchent,

229
00:14:51,200 --> 00:14:52,910
Je ne veux pas les résultats de l'examen

230
00:14:53,120 --> 00:14:54,320
pour gâcher votre nouvelle année.

231
00:14:56,080 --> 00:14:58,750
Alors fais de ton mieux
et prends les examens au sérieux, d'accord ?

232
00:14:58,750 --> 00:14:59,390
D'accord.

233
00:14:59,600 --> 00:15:00,320
D'accord.

234
00:15:00,340 --> 00:15:00,950
D'accord.

235
00:15:00,980 --> 00:15:01,410
D'accord.

236
00:15:01,510 --> 00:15:02,840
Plus fort. D'accord?

237
00:15:02,870 --> 00:15:04,200
D'accord!

238
00:15:02,920 --> 00:15:05,950
[Efforcez-vous constamment de devenir plus fort ;
Efforcez-vous d'être numéro un]

239
00:15:04,200 --> 00:15:05,080
Faites de votre mieux.

240
00:15:05,080 --> 00:15:06,680
Bonne chance. Ne soyez pas nerveux.

241
00:15:12,600 --> 00:15:14,530
Frère, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner aujourd'hui ?

242
00:15:17,960 --> 00:15:18,750
Pas à la maison ?

243
00:15:47,120 --> 00:15:48,920
Comment ce livre vous est-il arrivé ?

244
00:15:51,270 --> 00:15:54,840
Jin Baihui est venu
et j'ai rendu ce livre il y a quelques jours.

245
00:15:56,670 --> 00:15:58,120
Son père l'a déchiré.

246
00:15:58,720 --> 00:15:59,510
Pourquoi?

247
00:16:04,750 --> 00:16:06,670
Elle n'a pas bien fait
lors de son dernier examen mensuel.

248
00:16:06,670 --> 00:16:09,480
Son père pensait
elle ne se concentrait pas sur ses études.

249
00:16:09,480 --> 00:16:11,150
Donc lui donner ce livre était ta façon de

250
00:16:11,150 --> 00:16:13,010
la distraire intentionnellement.

251
00:16:13,150 --> 00:16:14,440
Comment ça, elle n'a pas bien réussi ?

252
00:16:14,440 --> 00:16:16,150
Elle est toujours parmi les premières de la classe

253
00:16:16,150 --> 00:16:18,240
et a toujours étudié dur.

254
00:16:19,120 --> 00:16:20,630
Aux yeux de ses parents—

255
00:16:21,320 --> 00:16:23,180
en fait, aux yeux de beaucoup de gens...

256
00:16:23,790 --> 00:16:25,250
si tu n'arrives pas en premier,

257
00:16:25,910 --> 00:16:27,310
c'est un échec dans la vie.

258
00:16:28,610 --> 00:16:29,670
Déchirant le livre

259
00:16:30,080 --> 00:16:32,280
n'est qu'une façon extrême de l'exprimer.

260
00:16:34,080 --> 00:16:36,210
Est-ce vraiment si important d'être le premier ?

261
00:16:36,840 --> 00:16:38,550
Jiang Yubai a toujours voulu me battre

262
00:16:38,550 --> 00:16:39,750
et viens aussi en premier.

263
00:16:40,000 --> 00:16:41,730
Mais les notes ne font pas tout.

264
00:16:44,200 --> 00:16:46,000
Seulement les gens...

265
00:16:48,670 --> 00:16:52,130
qui a effectivement obtenu la première place
j'ai le droit de dire ça.

266
00:16:57,000 --> 00:16:58,660
Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas.

267
00:16:59,790 --> 00:17:01,630
Et ne le dites pas non plus à Jin Baihui.

268
00:17:01,630 --> 00:17:03,360
Elle se sent déjà mal.

269
00:17:08,480 --> 00:17:11,280
Il reste dix minutes avant la fin de l'examen.

270
00:17:11,920 --> 00:17:13,319
S'il vous plaît, gérez votre temps.

271
00:17:54,790 --> 00:17:55,720
J'ai plutôt bien réussi.

272
00:17:55,720 --> 00:17:56,440
Ouais.

273
00:17:56,440 --> 00:17:57,030
Allons-y.

274
00:17:57,030 --> 00:17:57,680
Allons-y.

275
00:18:13,590 --> 00:18:15,190
J'ai été négligent. Tellement insouciant.

276
00:18:15,550 --> 00:18:17,000
J'aurais dû avoir la note maximale
sur ma science combinée.

277
00:18:17,000 --> 00:18:19,480
Dieu sait quel détail obscur
ça m'a coûté 2 points.

278
00:18:19,480 --> 00:18:20,310
Shen,

279
00:18:21,030 --> 00:18:22,550
si je n'avais pas commis une erreur d'inattention,

280
00:18:22,550 --> 00:18:24,350
tu ne m'aurais pas rattrapé.

281
00:18:24,350 --> 00:18:26,400
Alors tu ferais mieux d'être prudent la prochaine fois.

282
00:18:26,400 --> 00:18:27,860
Après tout, la même excuse

283
00:18:28,240 --> 00:18:29,310
ne fonctionnera pas deux fois.

284
00:18:32,150 --> 00:18:32,750
D'ailleurs,

285
00:18:32,750 --> 00:18:33,550
j'ai entendu

286
00:18:34,440 --> 00:18:37,240
ces saucisses féculentes
ne sont pas bons pour votre cerveau.

287
00:18:37,640 --> 00:18:38,830
Donnez-moi une pause.

288
00:18:41,310 --> 00:18:43,200
Lin Zhixia en fait
vous n'avez pas obtenu la première place ?

289
00:18:43,200 --> 00:18:44,600
Cela ne semble pas correct.

290
00:18:45,590 --> 00:18:48,120
Serait-ce
que tout s'est passé ces derniers temps

291
00:18:48,350 --> 00:18:49,350
l'a-t-elle distraite ?

292
00:18:51,110 --> 00:18:53,110
Mais elle n'aurait pas dû descendre à la cinquième place.

293
00:18:53,110 --> 00:18:55,310
Je ne suis qu'à 4 places derrière Lin Zhixia ?

294
00:18:55,920 --> 00:18:57,440
C'est tellement encourageant !

295
00:18:58,580 --> 00:18:59,510
Et Tang ?

296
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
Notre dernier, Tang Tingting.

297
00:19:05,680 --> 00:19:06,830
Elle a toujours été cohérente.

298
00:19:06,830 --> 00:19:08,560
Elle a encore perdu quelques places.

299
00:19:11,750 --> 00:19:12,400
Allons-y.

300
00:19:12,830 --> 00:19:13,400
Aller.

301
00:19:27,750 --> 00:19:28,810
Félicitations.

302
00:19:29,110 --> 00:19:29,920
Vous avez très bien fait.

303
00:19:31,930 --> 00:19:32,980
[Classement de l'examen final de 10e année]

304
00:19:33,000 --> 00:19:33,740
[1 ; Jin Baihui] [2; Jiang Yubai]

305
00:19:33,770 --> 00:19:34,670
[3 ; Zhao Li] [4; Li Yuanyuan]

306
00:19:34,700 --> 00:19:35,990
[5 ; Lin Zhixia] [6; Wang Xinrui]

307
00:19:43,960 --> 00:19:46,690
La formule
doit avoir été mal écrit.

308
00:19:49,290 --> 00:19:50,880
Pourquoi 2 points ont-ils été retirés ?

309
00:20:05,640 --> 00:20:07,400
Tang, tu es vraiment mauvais en
matières scientifiques.

310
00:20:07,400 --> 00:20:08,510
Surtout les mathématiques.

311
00:20:09,000 --> 00:20:11,570
Je pourrais obtenir un score plus élevé que toi
les yeux fermés.

312
00:20:11,570 --> 00:20:12,270
Aller se faire cuire un œuf.

313
00:20:13,000 --> 00:20:14,800
Je ne suis pas d'humeur à te parler.

314
00:20:21,920 --> 00:20:22,720
Lin Zhixia,

315
00:20:22,830 --> 00:20:24,270
puis-je emprunter ton devoir de mathématiques

316
00:20:24,270 --> 00:20:25,400
vérifier mes réponses ?

317
00:20:28,270 --> 00:20:28,960
Merci.

318
00:20:36,830 --> 00:20:39,030
C'est donc ce que signifiait la dernière question.

319
00:20:39,480 --> 00:20:41,480
Je ne l'avais même pas compris avant.

320
00:20:43,830 --> 00:20:44,720
Attends une minute.

321
00:20:45,590 --> 00:20:47,310
Tu as
toutes les questions à réponse longue sont correctes.

322
00:20:47,310 --> 00:20:49,040
Alors où as-tu perdu des points ?

323
00:20:56,440 --> 00:20:57,830
Comment avez-vous mal répondu à cette question ?

324
00:20:57,830 --> 00:20:58,890
Même moi, j'ai bien compris.

325
00:20:59,350 --> 00:21:00,160
Et celui-ci.

326
00:21:03,940 --> 00:21:05,270
Je... je... eh bien...

327
00:21:07,310 --> 00:21:09,400
J'ai perdu ma concentration pendant l'examen.

328
00:21:13,160 --> 00:21:13,960
Merci.

329
00:21:51,000 --> 00:21:51,920
Lin Zhixia.

330
00:21:53,790 --> 00:21:54,850
Pourquoi as-tu fait ça ?

331
00:21:57,040 --> 00:21:57,880
Qu'est-ce qui ne va pas?

332
00:21:59,920 --> 00:22:01,720
Les mathématiques sont votre matière la plus forte.

333
00:22:02,510 --> 00:22:06,440
Il n'y a aucun moyen que tu obtiennes les 2 premiers
les questions à choix multiples sont fausses.

334
00:22:07,920 --> 00:22:09,780
Vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ?

335
00:22:10,160 --> 00:22:11,030
Je ne l'ai pas fait.

336
00:22:20,060 --> 00:22:21,350
Pensez-vous que vous devez vous retenir

337
00:22:21,350 --> 00:22:22,310
pour que je gagne ?

338
00:22:24,000 --> 00:22:25,480
Est-ce que tu as pitié de moi ?

339
00:22:25,830 --> 00:22:27,160
Pensez-vous que je suis stupide?

340
00:22:29,510 --> 00:22:30,640
Durant toute cette période d'examen final,

341
00:22:30,640 --> 00:22:32,970
J'ai étudié jusqu'à minuit tous les jours.

342
00:22:33,750 --> 00:22:36,080
Et pourtant, ce que j'ai gagné
C'était un faux concours.

343
00:22:37,920 --> 00:22:40,030
Je n'étudie pas pour les classements des examens...

344
00:22:40,030 --> 00:22:40,830
Je le fais !

345
00:22:45,110 --> 00:22:45,880
D'accord?

346
00:22:47,010 --> 00:22:52,930
[Vers une mer d'étoiles,
À la poursuite de nos rêves]

347
00:22:56,840 --> 00:23:01,810
[Vers une mer d'étoiles,
À la poursuite de nos rêves]

348
00:23:28,110 --> 00:23:30,400
Allez. Ouvrez vos livres à la page 67.

349
00:23:35,420 --> 00:23:37,060
[Un engagement centenaire
commence par l'éducation]

350
00:24:08,000 --> 00:24:09,060
Que fais-tu ?

351
00:24:10,510 --> 00:24:11,680
Je t'observe.

352
00:24:12,240 --> 00:24:13,750
j'ai l'intention d'écrire

353
00:24:13,920 --> 00:24:16,180
un journal d'observation humaine sur vous aussi.

354
00:24:17,070 --> 00:24:18,600
Et qu’avez-vous observé ?

355
00:24:19,830 --> 00:24:20,720
j'ai observé

356
00:24:21,160 --> 00:24:22,310
que Lin Zhixia a

357
00:24:22,590 --> 00:24:24,790
fait un petit détour en chemin

358
00:24:24,880 --> 00:24:27,340
à devenir plus intelligent émotionnellement.

359
00:24:28,510 --> 00:24:30,770
Pour aider son amie à améliorer son classement,

360
00:24:31,000 --> 00:24:33,750
elle a délibérément retardé les examens.

361
00:24:34,480 --> 00:24:36,240
Mais à cause de ses astuces maladroites,

362
00:24:36,240 --> 00:24:37,500
elle s'est trahie.

363
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
Je pensais que j'aidais Jin Baihui.

364
00:24:44,310 --> 00:24:47,000
Mais je ne comprends pas pourquoi elle s'est mise en colère.

365
00:24:50,530 --> 00:24:51,990
Tu sais quoi, Lin Zhixia ?

366
00:24:52,790 --> 00:24:53,850
Même si cette fois

367
00:24:53,880 --> 00:24:56,590
tu t'es délibérément retenu
pour que je puisse te surpasser,

368
00:24:56,590 --> 00:24:57,350
pour moi,

369
00:24:57,350 --> 00:24:59,550
ce n'est pas quelque chose dont il faut se réjouir.

370
00:25:02,310 --> 00:25:04,370
Je pense que Jin Baihui ressent la même chose.

371
00:25:07,030 --> 00:25:09,430
Elle n'a pas bien fait
au dernier examen mensuel.

372
00:25:10,110 --> 00:25:13,350
Peut-être qu'elle a passé tout ce mois
étudier plus dur que jamais.

373
00:25:13,350 --> 00:25:15,200
Chaque fois qu'elle avait l'impression
elle ne pouvait pas continuer,

374
00:25:15,200 --> 00:25:16,440
elle a probablement pensé,

375
00:25:16,440 --> 00:25:17,400
"Peut-être que si j'essaye un peu plus fort,

376
00:25:17,400 --> 00:25:18,860
Je peux surpasser Lin Zhixia.

377
00:25:19,110 --> 00:25:20,720
Et elle serait à nouveau motivée.

378
00:25:20,720 --> 00:25:22,520
Mais elle ne t'a jamais vu comme un ennemi,

379
00:25:23,160 --> 00:25:24,480
seulement en tant qu'adversaire.

380
00:25:29,590 --> 00:25:33,070
C'est une forme d'admiration,
la reconnaissance et le respect.

381
00:25:37,590 --> 00:25:39,320
Comme dans un match de basket.

382
00:25:39,350 --> 00:25:42,150
Chaque fois que les joueurs as
des deux côtés s'affrontent,

383
00:25:42,160 --> 00:25:43,890
le public se lève et applaudit

384
00:25:44,270 --> 00:25:46,000
parce que tout le monde s'attend

385
00:25:46,000 --> 00:25:47,460
une véritable confrontation totale.

386
00:25:48,510 --> 00:25:49,680
Peu importe qui gagne ou perd,

387
00:25:49,680 --> 00:25:52,010
les joueurs échangent ensuite leurs maillots.

388
00:25:52,480 --> 00:25:54,350
C'est un moment vraiment merveilleux.

389
00:26:00,640 --> 00:26:01,480
C'est comme...

390
00:26:02,750 --> 00:26:04,200
tu t'es préparé

391
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
extrêmement minutieux pour un match,

392
00:26:06,550 --> 00:26:08,680
mais votre adversaire déclare forfait.

393
00:26:08,830 --> 00:26:10,360
Vous sentiriez-vous toujours heureux ?

394
00:26:44,960 --> 00:26:46,920
Ceci est le dernier test pratique de mathématiques

395
00:26:46,920 --> 00:26:48,480
basé sur le programme d'études de 10e année,

396
00:26:48,480 --> 00:26:50,030
disponible en librairie.

397
00:26:52,440 --> 00:26:53,240
Jin Baihui,

398
00:26:53,830 --> 00:26:54,830
j'aimerais t'inviter

399
00:26:54,830 --> 00:26:57,490
pour rivaliser avec moi à nouveau
pendant la pause déjeuner.

400
00:26:58,440 --> 00:26:59,200
je promets

401
00:26:59,640 --> 00:27:01,240
Je vais donner tout mon temps.

402
00:27:19,440 --> 00:27:20,750
Alors mange plus vite,

403
00:27:20,920 --> 00:27:23,180
ou nous n'aurons pas assez de temps pour le test.

404
00:27:28,280 --> 00:27:32,100
[Poursuivre la connaissance, chercher la vérité ;
Pratiquez avec diligence, favorisez l’innovation]

405
00:27:29,000 --> 00:27:29,830
Lin Zhixia,

406
00:27:30,750 --> 00:27:32,010
faites de votre mieux cette fois.

407
00:27:32,680 --> 00:27:34,510
Ne t'inquiète pas. Je ne me retiendrai pas.

408
00:27:42,530 --> 00:27:46,920
[contre]

409
00:27:46,780 --> 00:27:49,940
♪ Le monde est un puzzle de couleurs sans limites ♪

410
00:27:50,210 --> 00:27:53,340
♪ J'ai les rêves les plus fous ;
Je ne m'intègre jamais ♪

411
00:27:53,790 --> 00:27:56,680
♪ La formule dans mon esprit
est foiré et réorganisé ♪

412
00:27:57,270 --> 00:28:00,270
♪ La solitude est-elle mon seul talent ? ♪

413
00:28:00,940 --> 00:28:04,610
♪ Cachez-vous à l'ombre des arbres en plein été ;
qu'est-ce qui attend ma réponse ? ♪

414
00:28:04,970 --> 00:28:07,040
♪ La brise souffle sur mes joues ♪

415
00:28:07,860 --> 00:28:10,660
♪ Comment puis-je résoudre
les variables inattendues ? ♪

416
00:28:11,100 --> 00:28:13,880
♪ Au moment le plus splendide ♪

417
00:28:14,610 --> 00:28:17,730
♪ Courir et attendre mon exploration ♪

418
00:28:17,960 --> 00:28:20,920
♪ L'inconnu est tellement fascinant ♪

419
00:28:21,430 --> 00:28:23,600
♪ Jeune moi, je me tenais sur la pointe des pieds ♪

420
00:28:24,070 --> 00:28:28,050
♪ Tout est transparent ;
le temps est trop léger ♪

421
00:28:28,790 --> 00:28:29,270
♪ Déduction naturelle ♪

422
00:28:28,920 --> 00:28:31,520
Je pense que j'ai fait encore mieux
que lors de l'examen final.

423
00:28:31,550 --> 00:28:32,350
Moi aussi.

424
00:29:13,070 --> 00:29:18,280
[Poursuivre la connaissance, chercher la vérité ;
Pratiquez avec diligence, favorisez l’innovation]

425
00:29:32,680 --> 00:29:34,140
La partition de Jin Baihui est sortie.

426
00:29:35,140 --> 00:29:37,000
-Combien de points a-t-elle obtenu ?
- Quel est son score ?

427
00:29:37,000 --> 00:29:37,770
Certainement pas.

428
00:29:38,110 --> 00:29:39,310
148 ?

429
00:29:39,400 --> 00:29:40,590
148.

430
00:29:40,750 --> 00:29:42,640
C'est 2 points de plus
que sa note à l'examen final.

431
00:29:42,640 --> 00:29:43,400
Ouais.

432
00:29:43,640 --> 00:29:44,590
Tellement impressionnant.

433
00:29:44,830 --> 00:29:46,000
- Elle n'a raté qu'un seul remplissage.
-Tellement impressionnant.

434
00:29:46,000 --> 00:29:47,310
C'est incroyable.

435
00:29:47,960 --> 00:29:49,220
Et Lin Zhixia ?

436
00:29:50,000 --> 00:29:51,660
La partition de Lin Zhixia est également sortie.

437
00:30:11,680 --> 00:30:12,590
Première place.

438
00:30:13,270 --> 00:30:15,350
Baihui, tu as vraiment bien fait cette fois.

439
00:30:15,350 --> 00:30:17,070
Votre travail acharné a payé.

440
00:30:17,310 --> 00:30:19,310
Le travail acharné finit toujours par payer, tu sais ?

441
00:30:19,880 --> 00:30:20,550
Voir?

442
00:30:20,550 --> 00:30:22,240
Maman et papa avaient raison de t'empêcher de

443
00:30:22,240 --> 00:30:23,350
perdre du temps avec ces inutiles

444
00:30:23,350 --> 00:30:24,160
activités extrascolaires.

445
00:30:24,160 --> 00:30:26,310
Sinon, comment auriez-vous pu réaliser
un si bon classement ?

446
00:30:26,310 --> 00:30:27,550
je pense qu'elle a perdu 5 points en chinois

447
00:30:27,550 --> 00:30:29,480
à cause de son essai.

448
00:30:29,480 --> 00:30:30,980
Ces 4 points en mathématiques...

449
00:30:30,980 --> 00:30:33,510
En fait, je n'ai pas compris
première place cette fois.

450
00:30:35,790 --> 00:30:36,720
Que veux-tu dire?

451
00:30:36,960 --> 00:30:37,830
Ce qui s'est passé?

452
00:30:40,310 --> 00:30:41,310
Lin Zhixia m'a laissé

453
00:30:41,740 --> 00:30:43,270
prendre la première place cette fois.

454
00:30:44,590 --> 00:30:45,450
Vous laissez-vous prendre ?

455
00:30:49,830 --> 00:30:52,200
Es-tu toujours heureux maintenant ?

456
00:30:58,750 --> 00:31:00,950
De toute façon, à quoi ça sert d'être le premier ?

457
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
À quoi ça sert ?

458
00:31:03,270 --> 00:31:05,400
Dans cette société, à l'exception de la première place,

459
00:31:05,400 --> 00:31:07,510
la deuxième place est
pas différent de la dernière place.

460
00:31:07,510 --> 00:31:09,400
Dans une compétition,
le finaliste est juste un perdant.

461
00:31:09,400 --> 00:31:10,640
Tu ne comprends pas ça ?

462
00:31:10,640 --> 00:31:12,000
Mais est-ce que ça veut dire
tous les efforts déployés par un finaliste

463
00:31:12,000 --> 00:31:12,880
n'est-ce qu'un gaspillage ?

464
00:31:12,880 --> 00:31:15,030
L'examen d'entrée au collège
ne se soucie que du résultat.

465
00:31:15,030 --> 00:31:16,160
Pour ce résultat,

466
00:31:16,160 --> 00:31:18,350
ton père et moi
ont continué à faire des sacrifices.

467
00:31:18,350 --> 00:31:19,310
A l'époque, pour toi...

468
00:31:19,310 --> 00:31:19,960
Oui !

469
00:31:21,000 --> 00:31:22,790
À l'époque, tu as abandonné ton travail

470
00:31:22,790 --> 00:31:24,310
pour m'accompagner à Pékin.

471
00:31:24,310 --> 00:31:25,350
Quand je ne pouvais pas suivre
dans la classe des surdoués,

472
00:31:25,350 --> 00:31:26,350
tu es revenu avec moi.

473
00:31:26,350 --> 00:31:27,640
Je sais que.

474
00:31:28,350 --> 00:31:29,680
Je suis très reconnaissant.

475
00:31:31,030 --> 00:31:33,350
Mais j’ai tout donné à l’époque.

476
00:31:35,270 --> 00:31:36,920
J'ai dormi moins de 5 heures par jour

477
00:31:36,920 --> 00:31:39,520
et j'ai passé le reste de mon temps
faire des épreuves.

478
00:31:40,110 --> 00:31:41,440
J'avais l'impression d'être proche

479
00:31:41,640 --> 00:31:43,570
en panne mentale à l'époque.

480
00:31:44,160 --> 00:31:46,000
Mais pourquoi as-tu continué à me pousser ?

481
00:31:46,000 --> 00:31:47,790
Vous êtes aussi des gens ordinaires !

482
00:31:47,790 --> 00:31:49,640
Baihui, qui te poussait ?

483
00:31:49,830 --> 00:31:53,030
Je fais de mon mieux chaque jour,
à chaque instant.

484
00:31:53,440 --> 00:31:55,550
Mais la limite de chacun est différente.

485
00:31:57,200 --> 00:31:59,330
Après avoir découvert que Lin Zhixia m'a laissé gagner,

486
00:32:00,030 --> 00:32:01,760
J'ai même encore concouru avec elle.

487
00:32:01,920 --> 00:32:02,830
Et le résultat ?

488
00:32:05,440 --> 00:32:06,440
Je viens de perdre.

489
00:32:07,350 --> 00:32:08,680
Elle a obtenu une note parfaite.

490
00:32:10,110 --> 00:32:11,640
Mais et alors ?

491
00:32:13,270 --> 00:32:15,030
Au lycée n°1, il y a Lin Zhixia—

492
00:32:15,030 --> 00:32:16,550
et dans ce monde, il y a

493
00:32:16,550 --> 00:32:18,440
d'innombrables autres personnes
qui sont encore meilleurs que Lin Zhixia.

494
00:32:18,440 --> 00:32:20,370
Quand la comparaison s’arrête-t-elle ?

495
00:32:29,180 --> 00:32:29,830
Papa.

496
00:32:31,510 --> 00:32:32,200
Maman.

497
00:32:34,350 --> 00:32:36,210
Vous n'avez probablement même pas remarqué...

498
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
cette fois j'ai marqué

499
00:32:39,480 --> 00:32:41,610
soit 20 points de plus que la dernière fois.

500
00:32:44,000 --> 00:32:45,060
Chaque point

501
00:32:46,250 --> 00:32:48,720
a été gagné avec tous mes efforts.

502
00:32:56,960 --> 00:32:58,070
Donc à partir de maintenant...

503
00:33:00,290 --> 00:33:02,020
Je ne rivaliserai qu'avec moi-même.

504
00:33:24,250 --> 00:33:26,380
[Mathématiques 10e année
Semestre 1 Module 1 obligatoire]

505
00:33:26,400 --> 00:33:28,640
[Test complet ; Test simulé total ; 3]

506
00:33:30,320 --> 00:33:32,220
Maintenant, je ne m'en souviens même plus

507
00:33:33,290 --> 00:33:36,080
[Mathématiques 10e année
Semestre 1 Module 1 obligatoire]

508
00:33:33,460 --> 00:33:35,900
quel état d'esprit j'avais à l'époque

509
00:33:36,100 --> 00:33:38,160
[Test complet ; Test simulé total ; 3]

510
00:33:36,310 --> 00:33:39,710
quand j'ai délibérément eu
2 questions à choix multiples fausses.

511
00:33:39,790 --> 00:33:41,510
Je pense que j'ai simplement ressenti

512
00:33:42,180 --> 00:33:44,640
que Jin Baihui était
sous trop de pression.

513
00:33:46,090 --> 00:33:47,090
Lors du match revanche,

514
00:33:47,880 --> 00:33:48,790
elle a perdu contre moi—

515
00:33:49,940 --> 00:33:51,870
mais cela lui a donné plus de tranquillité d'esprit

516
00:33:52,220 --> 00:33:54,280
que gagner la première place ne l'aurait fait.

517
00:33:54,880 --> 00:33:56,340
Cela m'a aussi fait comprendre

518
00:33:57,550 --> 00:33:58,610
ce vrai respect

519
00:33:59,030 --> 00:34:03,970
[Jin Baihui] [Lin Zhixia]

520
00:33:59,250 --> 00:34:00,450
il ne s'agit pas de céder

521
00:34:01,310 --> 00:34:03,570
mais faire tout son possible face à face.

522
00:34:05,530 --> 00:34:06,610
Heureusement,

523
00:34:07,610 --> 00:34:10,210
mon petit plan - intelligent ou pas -
finalement aidé

524
00:34:10,460 --> 00:34:13,190
Jin Baihui lâche prise
ce qui lui pesait.

525
00:34:14,770 --> 00:34:15,820
Dès lors,

526
00:34:16,500 --> 00:34:17,690
sa plus grande rivale

527
00:34:17,820 --> 00:34:18,760
ce n'était plus moi,

528
00:34:20,000 --> 00:34:21,360
mais son moi passé.

529
00:34:21,179 --> 00:34:27,840
[Contacts : LLL-Lin Zhixia]

530
00:34:27,870 --> 00:34:33,600
[Contacts : Humain à QE élevé]

531
00:34:49,949 --> 00:34:53,199
[Allez à fond, amitié pour toujours]